1 00:01:49,980 --> 00:01:53,560 CORAZONES EN BRAILLE 2 00:02:22,819 --> 00:02:23,859 1:0 3 00:02:30,050 --> 00:02:30,990 1:1 4 00:02:31,740 --> 00:02:33,500 ¡A la col rizada! 2:1. 5 00:02:39,719 --> 00:02:40,699 2:2 6 00:02:47,949 --> 00:02:49,799 - Buenos días, mamá. - Buenos días cariño. 7 00:02:50,150 --> 00:02:53,780 - Buenos días, Marlene. - Ah, hola, cariño. 10 00:02:54,199 --> 00:02:58,530 Ven, te enseñaré. ¿Tomaste tus vitaminas? 11 00:02:59,500 --> 00:03:01,999 - Tu padre se quedará aquí esta noche. - ¿Así que lo que? 13 00:03:02,129 --> 00:03:03,980 ¿Quieres conocerlo o no? 14 00:03:04,099 --> 00:03:06,919 Por supuesto. Es un poco raro. 15 00:03:06,949 --> 00:03:08,879 Nunca solía ir durante la semana. 16 00:03:09,210 --> 00:03:10,520 ¿Debería dejarte en la escuela? 17 00:03:10,569 --> 00:03:13,219 No, gracias. Me gusta dar un paseo por la mañana. 18 00:03:15,039 --> 00:03:18,310 - ¿Olvidaste tus gafas? - ¡No los necesito! 20 00:03:56,689 --> 00:03:58,479 - ¿Cuando naciste? - En 2003. 21 00:03:58,514 --> 00:04:01,819 - Yo también. ¿Y en qué mes? - En diciembre. 23 00:04:01,820 --> 00:04:04,819 - ¡Genial, yo también! que dia - el 22. 25 00:04:05,210 --> 00:04:07,110 - ¿A qué hora? - A las 3 de la mañana. 26 00:04:07,150 --> 00:04:09,080 ¿En realidad? ¡Yo también! ¡Eso es realmente genial! 27 00:04:09,110 --> 00:04:10,120 Estás realmente loco. 28 00:04:11,199 --> 00:04:12,780 - ¿Hola, cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 29 00:04:12,819 --> 00:04:15,239 Excelente. Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 30 00:04:15,275 --> 00:04:16,610 Bueno, 1 día entero. 31 00:04:37,160 --> 00:04:39,160 No puedo oír, al menos él está hablando con ella. 32 00:04:39,279 --> 00:04:41,509 ¿Cómo? ¿Quién habla con quién? ¿Qué? 33 00:04:41,629 --> 00:04:44,659 - ¿Quieres sentarte conmigo? - No. 34 00:04:45,060 --> 00:04:47,609 - ¿Por qué no se lo dices? - ¿Qué, a quién? 36 00:04:47,639 --> 00:04:49,710 Bueno, María, al fin y al cabo. 37 00:04:49,920 --> 00:04:53,180 ¿Estás loco? ¿Por qué hablas de María? La extraño. 39 00:04:53,269 --> 00:04:56,620 Ya sabes a quién contárselo. ya es marzo el momento adecuado para una cita. 40 00:04:59,279 --> 00:05:02,979 - ¿Entonces por qué estás parado? - No estoy de pie. 42 00:05:06,009 --> 00:05:07,910 Hola. 43 00:05:07,990 --> 00:05:11,859 Espero que hayas disfrutado de tus vacaciones. ¿Descansaste? 45 00:05:12,319 --> 00:05:15,560 En la última prueba, algunos se quemaron, 46 00:05:15,595 --> 00:05:18,600 así que es hora de empezar a aprender. Al menos un poco. 48 00:05:20,579 --> 00:05:22,529 María, 18 años. 49 00:05:22,720 --> 00:05:26,240 No tienes 20 años, pero has mejorado un poco. 50 00:05:26,649 --> 00:05:29,689 Pero ¿qué pasa con los errores ortográficos? Cuidado con eso. 52 00:05:30,959 --> 00:05:32,959 Romano, 17 años. 54 00:05:33,329 --> 00:05:35,620 Te olvidas de poner en mayúscula tus propios nombres. 55 00:05:36,250 --> 00:05:37,339 Haïçam. 56 00:05:38,100 --> 00:05:42,370 Después de la lluvia, ¿lluvia? Eso no suena creíble. ¡Agregar! 15. 58 00:05:43,139 --> 00:05:46,519 Y ahí está, del que hablé al principio. 59 00:05:47,019 --> 00:05:49,929 ¡Un milagro! Víctor, 61 00:05:50,370 --> 00:05:54,329 nunca me decepcionaste Eres poeta, Víctor, ¿lo sabías? 63 00:05:54,839 --> 00:05:56,860 Una pequeña muestra. 64 00:05:56,899 --> 00:06:00,319 Cuando se le preguntó qué tipo de clima tiene Niza, 65 00:06:00,819 --> 00:06:02,750 tu respondiste: 66 00:06:02,769 --> 00:06:04,899 El clima en Niza es frío, 67 00:06:05,949 --> 00:06:07,899 especialmente si nieva. 68 00:06:08,680 --> 00:06:10,819 Pero lo máximo si la marea está baja. 69 00:06:13,800 --> 00:06:15,840 Te adoro, Víctor. 70 00:06:16,259 --> 00:06:18,009 0. 71 00:06:24,379 --> 00:06:26,719 Víctor, ¿cuándo nevará? 73 00:06:26,800 --> 00:06:28,689 - ¡Cállate, idiota! - Eres un imbécil. 74 00:06:33,649 --> 00:06:34,699 ¿Vencedor? 75 00:06:35,110 --> 00:06:38,319 Sabes que ella estuvo en Niza en 1992. tormenta de nieve? 76 00:06:38,360 --> 00:06:41,530 - ¿En realidad? - Bueno, en realidad. Adiós. 79 00:06:43,889 --> 00:06:45,889 ¡Detente ahora! 80 00:06:48,120 --> 00:06:50,160 Está bien... 81 00:06:50,339 --> 00:06:53,829 No, no, no. ¡No hay otra solución! 83 00:06:53,860 --> 00:06:57,430 - Ya llamé allí. - ¿Y? 84 00:06:57,779 --> 00:07:00,939 Sí, están listos para recibirla. Inmediatamente. 85 00:07:01,300 --> 00:07:05,290 Son los mejores. estoy seguro que incluso el Dr. Caltant estaría de acuerdo. 87 00:07:05,310 --> 00:07:09,979 Pero es un hospital. No quiero internar a Marie en un hospital desconocido. 89 00:07:10,150 --> 00:07:12,320 Esto no es un hospital. Es un instituto. 90 00:07:12,389 --> 00:07:14,500 ¿Preferirías dejarla en esa mala escuela? 91 00:07:14,519 --> 00:07:18,239 Esa escuela no es mala. Y él juega el papel principal allí. 93 00:07:18,310 --> 00:07:20,889 ¡Frente! Eso no tiene nada que ver con eso. 94 00:07:21,019 --> 00:07:23,404 Es su pasión. No puedes prohibirla. 95 00:07:23,439 --> 00:07:26,740 ¿Quién prohíbe su frente? ¿OMS? 97 00:07:26,759 --> 00:07:30,319 ¿Por qué no podía jugar en el instituto? 98 00:07:30,779 --> 00:07:33,989 No es lo mismo. Aquí tiene un profesor, un conservatorio. 99 00:07:34,199 --> 00:07:36,699 - La prueba es en junio. - Sí, tienes razón. 100 00:07:36,730 --> 00:07:38,450 Sé que ella es talentosa. 101 00:07:38,490 --> 00:07:41,900 Le conseguiremos alguien allí. 102 00:07:42,110 --> 00:07:44,740 ¿Cuántos solicitantes de ingresos? 103 00:07:45,439 --> 00:07:47,519 ¿Y también ciego? 104 00:07:48,660 --> 00:07:51,680 Está claro que los ojos son una prioridad... 105 00:08:03,779 --> 00:08:06,389 - ¡Para, por favor! - ¡¿No puedo hablar con mi propia hija?! 106 00:08:06,410 --> 00:08:08,450 Ahora no es el momento adecuado. 107 00:08:24,889 --> 00:08:25,990 Se trata de negocios. 108 00:08:26,899 --> 00:08:28,969 Como quieras, Roberto. 109 00:08:29,480 --> 00:08:32,599 llámame doctor al menos mientras tus padres estén aquí. 110 00:08:32,620 --> 00:08:34,660 Bien, doctor Robert. 111 00:08:35,389 --> 00:08:37,449 A por ello. 112 00:08:39,460 --> 00:08:44,360 T, A, O, en realidad C. 113 00:08:44,610 --> 00:08:45,990 Sé que es C. 114 00:08:46,899 --> 00:08:47,899 P. 115 00:08:49,220 --> 00:08:52,570 ¿F, U o D? 116 00:08:53,029 --> 00:08:55,860 ¿E, S, T? 117 00:08:56,450 --> 00:08:59,800 ¿F, U, D? 118 00:09:00,100 --> 00:09:01,050 Z. 119 00:09:04,899 --> 00:09:07,789 Florencia, tengo que terminar aquí. 120 00:09:07,820 --> 00:09:10,990 Presentar a los marines por ahora padres a la oficina. 121 00:09:11,019 --> 00:09:12,699 Ya casi hemos terminado. 122 00:09:13,139 --> 00:09:15,610 Dales otra fecha alrededor de Semana Santa. 123 00:09:15,649 --> 00:09:17,029 Durante las vacaciones. 125 00:09:27,820 --> 00:09:30,070 Ha mejorado mucho desde la última vez. 126 00:09:30,279 --> 00:09:33,239 - Bueno, ¿no? - Sí. 127 00:09:33,700 --> 00:09:35,700 Intentemos otra prueba. 128 00:09:38,700 --> 00:09:40,720 A por ello. 129 00:09:46,820 --> 00:09:48,280 yo. 130 00:09:53,950 --> 00:09:55,450 s. 131 00:10:02,240 --> 00:10:04,850 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 132 00:10:07,450 --> 00:10:09,450 Te sabes esa mesa de memoria, ¿verdad? 133 00:10:10,779 --> 00:10:13,800 Puedes engañar a tus padres pero yo no. 134 00:10:16,200 --> 00:10:19,200 siempre es asi o tienes crisis? 135 00:10:19,220 --> 00:10:20,410 También hubo crisis. 136 00:10:20,450 --> 00:10:22,490 Es mejor ahora. 137 00:10:23,370 --> 00:10:26,600 - ¿Usas gafas? - Aún. 138 00:10:28,610 --> 00:10:30,640 Todo empeorará, María. 139 00:10:31,909 --> 00:10:36,490 Habrá crisis a partir de ahora más fuerte y más a menudo. 140 00:10:39,529 --> 00:10:41,899 - Tengo que decírselo al tuyo. - ¡No! 141 00:10:43,990 --> 00:10:45,920 ¡No quiero que me empujen allí! 142 00:10:45,960 --> 00:10:47,990 ¡Ahora no! 143 00:10:49,159 --> 00:10:51,179 Tengo que decírselo. 144 00:10:53,330 --> 00:10:56,820 Sólo tienes 12 años, Marie. Soy responsable de ti, ¿entiendes? 145 00:10:58,830 --> 00:11:00,820 Lo sé, lo sé. 146 00:11:02,659 --> 00:11:04,879 Tengo algo muy importante planeado. 147 00:11:04,919 --> 00:11:07,979 Tengo que terminar el año escolar. No tengo elección. 148 00:11:08,809 --> 00:11:11,239 No puedo. Tengo que decírselo. 149 00:11:12,019 --> 00:11:14,039 Se los diré yo mismo. 150 00:11:15,440 --> 00:11:16,950 A mí. 151 00:11:20,419 --> 00:11:23,469 - ¿Lo prometes? - Prometo. 152 00:11:34,779 --> 00:11:36,449 - ¿Es malo? - Suficiente. 152 00:11:36,500 --> 00:11:39,449 Nieve cayendo al suelo la hace más grande... 153 00:11:39,529 --> 00:11:41,979 Víctor, recoge tus cosas. y siéntate aquí. 154 00:11:41,980 --> 00:11:44,960 - Pero... - ¡Ya! 155 00:11:45,059 --> 00:11:46,669 De inmediato. 156 00:11:47,899 --> 00:11:49,669 ¡Mover! 157 00:11:49,700 --> 00:11:51,970 Haïçam no te ayudará así que no lo mires fijamente. 158 00:11:52,299 --> 00:11:55,149 Estarás sentado aquí de ahora en adelante. 159 00:11:56,330 --> 00:11:58,350 Todavía tienes media hora. 160 00:12:25,110 --> 00:12:27,269 Gracias Romain. 161 00:12:30,899 --> 00:12:32,829 Gracias, María. 162 00:12:36,980 --> 00:12:38,370 ¿Está todo bien, Víctor? 163 00:12:38,399 --> 00:12:40,490 Sí. Lo siento, maestro. 164 00:12:52,330 --> 00:12:53,530 ¡Vencedor! 165 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 ¿Te quedarás ahí sentado hasta mañana? 166 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 ¡Vamos! 167 00:13:10,710 --> 00:13:14,700 Shh, ahí está mi papá. Él está orando. Sentarse. 170 00:13:18,649 --> 00:13:20,509 Hola Víctor. 171 00:13:23,200 --> 00:13:24,080 ¿Así que lo que? 172 00:13:24,210 --> 00:13:25,240 ¿Qué cómo? 173 00:13:25,720 --> 00:13:26,920 Esa prueba. 174 00:13:27,019 --> 00:13:28,989 Yo lo hice. 175 00:13:33,000 --> 00:13:34,329 ¿En realidad? 176 00:13:34,370 --> 00:13:36,419 María me ayudó. 177 00:13:36,460 --> 00:13:39,009 Ella está interesada en ti. 178 00:13:39,159 --> 00:13:41,199 Déjame en paz. 179 00:13:41,639 --> 00:13:43,279 ¿Y cómo sabes eso? 180 00:13:43,340 --> 00:13:45,410 Lo sé todo. 181 00:13:47,039 --> 00:13:48,969 No creo en el amor. 182 00:13:49,330 --> 00:13:51,210 Con las chicas siempre termina en ruptura. 183 00:13:52,350 --> 00:13:55,290 Tienes una oportunidad con ella. 184 00:13:57,500 --> 00:14:01,080 No sólo en una cita, sino por un gran amor. 185 00:14:01,700 --> 00:14:03,730 Prepárate y aprovecha esa oportunidad. 186 00:14:03,860 --> 00:14:06,900 Y ella vendrá, lo sé. 187 00:14:09,419 --> 00:14:11,139 Espera, ¿por qué hiciste eso? 188 00:14:11,169 --> 00:14:12,089 ¿Qué? 189 00:14:12,120 --> 00:14:14,150 El viernes, el camión. 190 00:14:15,360 --> 00:14:17,379 Espera, entonces ¿por qué? 191 00:14:18,649 --> 00:14:23,720 Porque todos se rieron de ti y siempre estoy del lado de los oprimidos. 192 00:14:24,149 --> 00:14:25,409 ¿Oprimido? 193 00:14:25,559 --> 00:14:27,509 ¿Qué significa eso? 194 00:14:27,639 --> 00:14:28,830 ¿Me estás tomando el pelo? 195 00:14:28,899 --> 00:14:30,879 De nada. 196 00:14:31,059 --> 00:14:32,979 ¿Y eso es todo? ¿Sólo por el simple hecho de hacerlo? 197 00:14:33,029 --> 00:14:34,139 Ey. 198 00:14:35,370 --> 00:14:37,350 Está bien. Adiós. 199 00:14:39,620 --> 00:14:41,200 ¡Entonces! 200 00:14:41,830 --> 00:14:44,680 Empezaremos con los periódicos del viernes. 201 00:14:45,250 --> 00:14:46,620 Vencedor. 202 00:14:48,240 --> 00:14:50,260 ¿No tienes nada que decirme? 203 00:14:50,429 --> 00:14:53,399 Ni siquiera llegaste a ser promedio ¿Y hoy tienes 20 puntos? 204 00:14:53,419 --> 00:14:54,899 20! ¡100%! 205 00:14:55,559 --> 00:14:57,989 Crees que te voy a felicitar y no voy a preguntar nada? 206 00:14:58,019 --> 00:15:00,110 Hiciste trampa, Víctor. ¡Él hizo trampa! 207 00:15:01,610 --> 00:15:03,690 Eso es más brillante que el sol. 208 00:15:26,149 --> 00:15:29,829 ¿Qué te pasa? ¿Qué hice mal? 210 00:15:31,169 --> 00:15:33,169 Al menos dame una pista. 211 00:15:34,059 --> 00:15:37,289 quieres jugar conmigo Tu criatura. 212 00:15:37,610 --> 00:15:40,660 - Sabes que no puedo resistirme. - ¡Papá! 214 00:15:42,340 --> 00:15:45,479 ¿Cómo estás? ¿Qué pasa con la escuela? 216 00:15:51,529 --> 00:15:54,590 Está involucrado. ¡Intentar! Correr. 218 00:15:55,389 --> 00:15:57,879 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 219 00:16:16,070 --> 00:16:19,450 ¡Él canceló! ¡Tramposo, Víctor! 220 00:16:19,559 --> 00:16:23,899 ¡No, no! No hay forma de justificar el fraude. 221 00:16:23,940 --> 00:16:25,880 ¿Lo entiendes, Víctor? 222 00:16:26,009 --> 00:16:28,949 - ¿Seguro? - Sí, señor, por supuesto. 223 00:16:29,860 --> 00:16:32,060 ¡Recuerda a Armstrong! 224 00:16:32,159 --> 00:16:36,169 Siete victorias en el Tour de Francia ¡Y sólo le quedó vergüenza como un cerdo! 225 00:16:38,159 --> 00:16:40,180 ¡Se le acabó el pan! 226 00:16:40,529 --> 00:16:41,979 ¡Ten cuidado! 227 00:16:42,029 --> 00:16:44,699 ¡No te llevarán a un mecánico así! 228 00:16:45,460 --> 00:16:48,460 - ¿Quieres esto? - No, señor. 229 00:16:50,330 --> 00:16:53,339 Tu futuro está en juego, Víctor. ¡Así que empieza a trabajar! 230 00:16:54,360 --> 00:16:56,370 ¿Puedo irme ahora, señor? 231 00:16:57,409 --> 00:16:59,409 Ve, nena. 232 00:17:04,309 --> 00:17:06,789 ¡Esperar! Por tu culpa estoy loco. 233 00:17:06,819 --> 00:17:08,659 Tengo una nota del director. 234 00:17:08,700 --> 00:17:11,319 Tienes razón. Lo siento. No debería haber hecho eso. 235 00:17:11,359 --> 00:17:14,369 - Es... - ¡Espera un poco más! 236 00:17:18,200 --> 00:17:20,880 Tal vez pueda ayudarte. 237 00:17:21,240 --> 00:17:23,620 ¿Cómo? ¿Otros movimientos? 238 00:17:23,650 --> 00:17:27,210 No, pero puedo darte clases particulares. Si quieres. 239 00:17:27,529 --> 00:17:30,589 - ¿Por qué harías eso? - Porque no tengo amigos. 241 00:17:30,740 --> 00:17:32,720 ¿Y por qué no los tienes? 242 00:17:33,829 --> 00:17:35,759 Eh. Porque... 243 00:17:35,869 --> 00:17:37,839 Supongo que nunca los necesité. 244 00:17:38,319 --> 00:17:39,597 ¿Cómo ella no lo necesitaba? 245 00:17:39,599 --> 00:17:43,500 Y ahora quiero uno. ¿Quiero, necesito? No importa. 247 00:17:43,619 --> 00:17:45,739 ¡Vamos, vamos! Tienes una rueda menos. 248 00:17:46,569 --> 00:17:49,299 ¿Y quién te dijo? que quiero ser tu amigo? 249 00:17:49,329 --> 00:17:50,909 Así que adiós. 250 00:17:53,049 --> 00:17:54,940 Te dije que le gustabas. 251 00:17:55,130 --> 00:17:58,320 O lo será. Eso es difícil de decir. 253 00:17:58,710 --> 00:18:00,720 ¿Por qué si no lo haría? 254 00:18:01,799 --> 00:18:03,690 No tengo ni idea. 255 00:18:03,740 --> 00:18:05,800 Los bebés son muy complicados. 256 00:18:33,279 --> 00:18:35,059 Lo siento, Víctor. 257 00:18:35,109 --> 00:18:37,399 Las cosas salieron mal con ese camión. 258 00:18:38,170 --> 00:18:41,190 A veces soy bastante complicado pero en realidad es muy simple. 259 00:18:41,359 --> 00:18:43,519 Me gustaría ser tu tutor. 260 00:18:50,619 --> 00:18:53,649 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué cómo? 262 00:19:00,099 --> 00:19:03,889 - ¿Estás planchando el papel? - Ey. 264 00:19:06,329 --> 00:19:08,419 ¿Y a ti te parece normal? 265 00:19:10,109 --> 00:19:13,319 - Sí. - Está bien. 267 00:19:20,099 --> 00:19:21,979 Este es Víctor Serano. 269 00:19:52,690 --> 00:19:54,929 - Hola. - Hola. 270 00:19:54,980 --> 00:19:56,950 Vamos. 271 00:19:58,190 --> 00:20:00,700 - ¡Tienes un novio genial! - Gracias. 272 00:20:00,789 --> 00:20:02,009 ¿Los tuyos no están en casa? 273 00:20:02,130 --> 00:20:04,490 Vivo sólo con mi madre. Él siempre está en movimiento. 274 00:20:04,569 --> 00:20:07,670 Se ocupa del arte. Mi padre es subastador... 276 00:20:07,980 --> 00:20:10,039 ¿Comisario? ¿Es polaco? 277 00:20:11,019 --> 00:20:13,210 No, está subastando cosas. 278 00:20:14,160 --> 00:20:15,500 Vamos ahora. 279 00:20:16,450 --> 00:20:17,700 ¿Vives aquí solo? 280 00:20:17,890 --> 00:20:20,740 No, Marlene me cuida. 281 00:20:20,779 --> 00:20:21,700 ¿Marlene? 282 00:20:21,701 --> 00:20:23,701 Ella ha sido mi niñera desde que era pequeña. 283 00:20:23,730 --> 00:20:25,790 Ya verás, ella es agradable. 284 00:20:25,990 --> 00:20:27,980 ¿Tienes una niñera? 285 00:20:30,109 --> 00:20:32,779 Así que... vayamos a ello. 286 00:20:34,329 --> 00:20:36,399 ¿Por dónde quieres empezar? 287 00:20:36,849 --> 00:20:39,009 Eso es una tontería. ¿Qué es lo peor? 289 00:20:39,200 --> 00:20:42,859 No será tan malo. elige el material cuál quieres antes de que regrese. 290 00:21:14,200 --> 00:21:16,729 ¿Elegiste? Así que léemelo. 291 00:21:16,950 --> 00:21:18,979 "Los hermanos Kalashnikov estaban muy tristes..." 292 00:21:19,859 --> 00:21:22,949 ¿Hermanos Kalashnikov? Estos son los hermanos Karamazov. 293 00:21:23,059 --> 00:21:24,709 No Kalashnikov. 294 00:21:25,009 --> 00:21:27,230 ¿Quiénes son entonces los Kalashnikov? 295 00:21:30,849 --> 00:21:32,580 El tiempo ha terminado. 296 00:21:32,650 --> 00:21:33,820 No. 297 00:21:33,970 --> 00:21:37,259 No puedes escribir con él. ¿Tienes otra tiza? 298 00:21:37,380 --> 00:21:38,950 Pero bueno, se acabó el tiempo. 299 00:21:39,460 --> 00:21:41,590 - Pero no. - Lo siento, pero sí. 300 00:21:48,019 --> 00:21:50,970 - ¿Está bien? - No. 301 00:22:02,900 --> 00:22:04,180 Muy bien, Víctor. 302 00:22:06,220 --> 00:22:09,220 - ¿Está bien? - Sí. 303 00:22:12,970 --> 00:22:16,150 ¡Pulmones! ¡Pulmones! ¡Son los pulmones! 304 00:22:16,190 --> 00:22:17,450 ¡Pulmones! 305 00:22:20,200 --> 00:22:21,400 Pulmones. ¡Pulmones! 306 00:22:21,950 --> 00:22:23,319 Pulmones. 307 00:22:25,339 --> 00:22:26,799 Gutenberg. 308 00:22:27,529 --> 00:22:28,609 ¿Bien? 309 00:22:29,650 --> 00:22:31,640 ¿Qué inventó Gutenberg? 310 00:22:32,819 --> 00:22:34,319 No sé. 311 00:22:35,500 --> 00:22:36,680 Cono... 312 00:22:38,650 --> 00:22:39,840 El libro... 313 00:22:41,829 --> 00:22:42,970 ¡Tipografía! 314 00:22:48,940 --> 00:22:51,490 - Tienes una madre hermosa. - Gracias, se lo diré. 316 00:22:51,599 --> 00:22:53,539 ¿Cómo es tu mamá? 317 00:22:55,990 --> 00:22:57,089 Ella murió. 318 00:22:58,180 --> 00:23:01,450 papá dice que se ha ido pero ella murió. 319 00:23:04,779 --> 00:23:06,740 Pero ha pasado mucho tiempo. 320 00:23:07,480 --> 00:23:09,429 Yo tenía 5 años. 321 00:23:12,950 --> 00:23:15,329 ¿Crees que sólo se puede amar una vez? 322 00:23:40,180 --> 00:23:42,100 ¿Qué es? 323 00:23:42,119 --> 00:23:44,000 Nada. ¿Te estoy molestando? 324 00:23:44,450 --> 00:23:45,450 No. 325 00:23:48,440 --> 00:23:50,490 - Dime... - ¿Qué? 326 00:23:50,529 --> 00:23:55,049 ¿Cómo supiste que estabas enamorado de mamá? 327 00:24:07,410 --> 00:24:10,700 No sé. Lo sentí, eso es todo. 328 00:24:12,200 --> 00:24:15,259 ¿No hay una señal? ¿No lo ves? 329 00:24:18,190 --> 00:24:19,700 ¿De qué se trata? 330 00:24:19,701 --> 00:24:21,760 Sobre nada. Sólo estoy preguntando. 331 00:24:21,900 --> 00:24:27,450 Luego, las mujeres suelen hacerse una permanente. Probablemente así. 332 00:24:28,690 --> 00:24:32,279 Y empiezan a tartamudear en español. 333 00:24:33,339 --> 00:24:36,859 - Y más... - ¡Nunca hablas en serio! 334 00:24:56,779 --> 00:24:58,779 ¡Entrar de prisa! 335 00:25:11,049 --> 00:25:13,369 ¿Entonces no hay ninguna señal? 336 00:25:13,380 --> 00:25:16,859 ¿Qué señal? ¡Ah ahí! Adelante con ello. 338 00:25:45,619 --> 00:25:47,159 Lo siento de antemano. 339 00:25:52,170 --> 00:25:55,940 Una vez, al principio, No llamé a tu mamá durante 3 días. 340 00:25:56,170 --> 00:25:57,930 No había nada con qué lidiar. 341 00:25:57,970 --> 00:26:00,800 Pero ella me llamó para regañarme. 342 00:26:00,859 --> 00:26:03,149 Esa es una señal definitiva. 343 00:26:04,279 --> 00:26:08,410 Cuando empezamos a vivir juntos decidió pintar toda la casa, 344 00:26:08,500 --> 00:26:11,160 cambiar los muebles. 345 00:26:11,660 --> 00:26:14,580 Fue entonces cuando me di cuenta que él me ama. 346 00:26:15,900 --> 00:26:18,769 Su mirada te lo dirá todo. 347 00:26:21,200 --> 00:26:23,219 La vista es lo más importante, Víctor. 348 00:26:23,630 --> 00:26:25,740 Los ojos de las mujeres dicen si están enamoradas. 349 00:26:29,329 --> 00:26:31,400 Es raro. 350 00:26:31,460 --> 00:26:33,459 ¿Qué es raro? 351 00:26:33,549 --> 00:26:34,979 No sé. 352 00:26:37,690 --> 00:26:42,860 sabes la vista es el 1er capítulo del libro del amor. 353 00:26:42,890 --> 00:26:43,990 ¿Lo entiendes? 354 00:26:46,690 --> 00:26:49,559 Mamá tenía una mirada encantadora. 355 00:26:49,990 --> 00:26:52,220 Ella me leyó totalmente. 356 00:27:00,140 --> 00:27:01,909 estas enamorado 357 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 No. 358 00:27:04,029 --> 00:27:07,419 - Puedes decírmelo, soy tu padre. - No lo soy. 359 00:27:07,480 --> 00:27:09,529 ¿No buscas una chica? 360 00:27:11,529 --> 00:27:12,470 No. 361 00:27:13,460 --> 00:27:16,860 No eres feo. Eres estúpido, pero no feo. 362 00:27:17,329 --> 00:27:19,459 Si soy estúpido, es culpa tuya. 363 00:27:19,569 --> 00:27:21,650 Créame, viene de familia. 364 00:27:23,900 --> 00:27:24,990 ¿Bien? 365 00:27:27,880 --> 00:27:29,390 ¿Está mal? 366 00:27:29,400 --> 00:27:30,890 No, eso es correcto. 367 00:27:30,920 --> 00:27:32,820 - ¿No estás cansado ya? - Totalmente. 368 00:27:32,880 --> 00:27:37,080 No lo sé de todos modos ¿Cuáles serán los ángulos correctos para mí, las X? 369 00:27:37,519 --> 00:27:39,319 y majestades... 370 00:27:39,359 --> 00:27:40,959 Cantidades. 371 00:27:41,049 --> 00:27:42,940 - ¿Te gusta la música clásica? - Oye, oye. 372 00:27:43,019 --> 00:27:45,279 ¿Quién es tu compositor favorito? 373 00:27:46,740 --> 00:27:48,849 Mozart. Adoro a Mozart. 375 00:27:49,650 --> 00:27:50,900 ¿Qué específicamente? 376 00:27:50,920 --> 00:27:53,039 Cualquier cosa. Me gusta todo de él. 377 00:27:53,170 --> 00:27:56,900 Te jugaré algo. No es Mozart, pero es hermoso. 378 00:28:49,650 --> 00:28:53,170 - ¿Estás jugando a algo? - No. 379 00:28:54,829 --> 00:28:56,990 Gracias por la lección de geometría. 380 00:28:57,029 --> 00:28:59,960 Si hay algo que pueda hacer por ti, a cambio, 381 00:29:00,519 --> 00:29:02,529 solo di ¿vale? 382 00:29:02,799 --> 00:29:04,800 No vale la pena hablar de eso. 383 00:29:04,900 --> 00:29:06,680 María, ya era hora. 384 00:29:06,740 --> 00:29:09,779 - ¿Y no olvidaste tus gafas? - No los necesito. 386 00:29:10,740 --> 00:29:13,679 - Me tengo que ir ahora. - ¿Dónde? 387 00:29:13,839 --> 00:29:17,119 - Al conservatorio. - ¿Qué es un conversatorio? 388 00:29:17,369 --> 00:29:19,459 Así se llama la escuela de músicos. 389 00:29:19,740 --> 00:29:23,669 Haré admisiones en junio. al Conservatorio Superior del Estado. 390 00:29:23,700 --> 00:29:27,169 Allí componen y estudian música. Mi sueño es llegar allí. 392 00:29:27,200 --> 00:29:30,320 - ¿Es algo así como estudiar deportes? - Exactamente. 394 00:29:38,609 --> 00:29:40,699 - ¿María? - ¿Sí? 395 00:29:41,049 --> 00:29:43,000 ¿Estás ayudando a Víctor? 396 00:29:43,559 --> 00:29:45,520 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 397 00:29:45,740 --> 00:29:47,799 No, él es mi amigo. 400 00:30:33,970 --> 00:30:36,079 - Hola. - Adiós, María. 401 00:30:36,109 --> 00:30:39,479 - Hola María. - Nunca había oído nada parecido. 402 00:30:39,509 --> 00:30:42,900 - No nos obligues... - No me estoy burlando de ti. 403 00:30:43,569 --> 00:30:46,229 - Tenemos que regresar. - Bueno, retrocedemos. 404 00:30:46,230 --> 00:30:47,960 ¿Qué se suponía que debía decir? 405 00:30:47,961 --> 00:30:49,979 ¡Hola amantes! 406 00:30:50,859 --> 00:30:52,939 Deberías haberme advertido que vendrías. 407 00:31:04,440 --> 00:31:07,460 te debo algo mucho importante decirlo. 409 00:31:08,990 --> 00:31:12,490 De hecho, el... 410 00:31:22,170 --> 00:31:24,979 - Hola, señor. - ¿Qué? - Hola, señor. 412 00:31:24,990 --> 00:31:27,109 ¡Lo siento! Hola pequeña. 414 00:31:28,049 --> 00:31:30,960 Creo que me iré ahora. Adiós. 416 00:31:34,839 --> 00:31:36,139 Tienes un amigo extraño. 417 00:31:36,200 --> 00:31:38,539 A veces está bastante apagado. 418 00:31:39,759 --> 00:31:43,649 - Sabes, no conozco este carburador... - ¡María! ¡Lo siento! 420 00:31:44,029 --> 00:31:46,809 Me cabreó que escucharas nuestro estruendo. 421 00:31:46,890 --> 00:31:49,200 - Pero no fue un estruendo. - ¿En realidad? 422 00:31:49,269 --> 00:31:50,450 Lo juro. 423 00:31:50,490 --> 00:31:53,600 - Me alegra que seas tú quien diga eso. - ¿Por qué? 424 00:31:53,619 --> 00:31:56,809 Porque eres un verdadero músico. y puedo creerte. 425 00:31:57,529 --> 00:32:00,800 - Querías decirme algo. - ¿Eh? 426 00:32:00,839 --> 00:32:03,899 Ella quería decir hace un momento algo importante. 427 00:32:03,990 --> 00:32:05,900 No. En realidad, sí. 428 00:32:07,170 --> 00:32:10,800 queria decir que estoy muy contento de que seamos amigos. 429 00:32:11,869 --> 00:32:14,569 - Nos vemos mañana. - ¡ADVERTENCIA! 431 00:32:24,039 --> 00:32:27,040 - Está bien, ya puedes irte. - Gracias, Víctor. 433 00:32:32,099 --> 00:32:34,279 "La gaviota que se posa en la playa, 434 00:32:34,349 --> 00:32:36,449 es como un niño que renuncia a un sueño. 435 00:32:36,829 --> 00:32:38,049 Pero mientras bate sus alas, 436 00:32:38,170 --> 00:32:40,779 su vida es un deleite eterno." 437 00:32:41,200 --> 00:32:42,759 Ese debe ser Víctor Hugo. 438 00:32:42,809 --> 00:32:44,450 - No estaba prestando atención. - Ponerse de pie. 439 00:32:45,700 --> 00:32:48,990 Víctor, tu calificación. es como tu poema. 440 00:32:49,250 --> 00:32:52,490 todavía tienes que trabajar duro pero este trimestre fuiste el que más mejoraste. 441 00:32:53,529 --> 00:32:54,529 ¡Felicidades! 442 00:32:55,859 --> 00:32:57,699 Eso es fácil cuando él era el idiota de la clase. 443 00:32:58,690 --> 00:33:00,480 ¡Dilo otra vez si no tienes miedo, idiota! 444 00:33:03,700 --> 00:33:05,690 ¡Víctor, déjalo! 445 00:33:06,970 --> 00:33:08,150 ¡Sentarse! 446 00:33:12,150 --> 00:33:14,270 Espere hasta el sábado. 447 00:33:14,779 --> 00:33:17,829 ¿Por qué no dijiste? ¿Que Romain me provocó? 448 00:33:18,240 --> 00:33:19,900 Lo siento, pero no vi nada. 449 00:33:20,150 --> 00:33:22,410 - No deberías haber reaccionado así. - Tienes razón. 450 00:33:22,440 --> 00:33:23,910 Pero nadie me insultará. 451 00:33:25,029 --> 00:33:27,960 - Lo siento. - Lo siento. 452 00:33:28,269 --> 00:33:29,839 ¿No lo viste? 453 00:33:29,900 --> 00:33:31,100 Me quedé pensativo. 454 00:33:31,940 --> 00:33:33,950 Lo eres bastante a menudo. 455 00:33:43,319 --> 00:33:44,319 Entonces. 456 00:33:46,009 --> 00:33:47,990 Estoy a salvo ahora. 457 00:34:33,769 --> 00:34:35,539 ¿Estarás en casa durante las vacaciones? 458 00:34:35,570 --> 00:34:39,490 Poco. Voy a ver a mi tía al hospital. ¿Y tú? 460 00:34:39,730 --> 00:34:42,660 Nada especial. ¿Llamamos? 462 00:34:42,699 --> 00:34:43,849 Sí. 463 00:34:51,139 --> 00:34:53,730 Ella tomó mi mano. 464 00:34:54,119 --> 00:34:56,119 Ella tomó mi mano. Ella, no yo. 465 00:34:56,389 --> 00:34:58,319 Ella tomó mi mano y sentí un hormigueo. 466 00:34:58,349 --> 00:34:59,980 ¿Quieres pastel? 467 00:35:00,329 --> 00:35:01,940 Ella me ama, hombre. 468 00:35:02,500 --> 00:35:04,520 La abracé como a un perro. 469 00:35:05,320 --> 00:35:07,740 ¿Y no te gusta? 470 00:35:08,559 --> 00:35:11,070 No, él sólo me ayuda con la escuela. Nada más. 471 00:35:11,400 --> 00:35:13,470 ¿Y qué pasó después de eso? 472 00:35:13,699 --> 00:35:16,989 Ella me dio un beso. Recto, en la mejilla. 474 00:35:17,280 --> 00:35:20,640 - Está bien. - ¿Cuándo te casarás? 476 00:35:20,719 --> 00:35:23,880 - Cuando quiero. - ¿Se va de vacaciones? 478 00:35:24,610 --> 00:35:28,360 Sí, irá con su padre. y ver a mi tía en el hospital. 479 00:35:30,449 --> 00:35:33,059 Ella realmente quería quedarse conmigo. 480 00:35:33,170 --> 00:35:36,680 Pero dije: "No, visita a tu tía, está bien ..." 481 00:35:37,650 --> 00:35:40,990 - La familia es importante. - Esperar. 483 00:35:42,510 --> 00:35:43,740 Tómalo. 484 00:35:45,820 --> 00:35:47,990 No entiendo. ¿Eres judío o musulmán? 485 00:35:49,130 --> 00:35:52,960 Ambos. El padre es musulmán y la madre es judía. 486 00:35:52,989 --> 00:35:54,289 Entonces lo alternamos. 487 00:35:54,389 --> 00:35:56,439 Esta semana es Shabat. 488 00:35:56,739 --> 00:35:58,449 Vamos. 489 00:36:04,429 --> 00:36:07,649 Hoy oraremos por aquellos a quien amamos y ya nos hemos dejado. 490 00:36:19,320 --> 00:36:21,400 Salgamos un momento afuera. 491 00:36:44,730 --> 00:36:47,000 En esta etapa del tratamiento, 492 00:36:47,170 --> 00:36:51,190 se requiere voluntariado cooperación del paciente. 493 00:36:51,280 --> 00:36:53,650 Y Marie está peleando. 494 00:36:53,840 --> 00:36:56,769 No puedo expresar cuánto. 495 00:36:57,260 --> 00:36:59,865 Pero es bueno cuando pelea, ¿no? 496 00:36:59,900 --> 00:37:02,950 Por supuesto. Tu hija es increíble. 497 00:37:03,400 --> 00:37:05,110 Gracias, pero eso no es importante. 498 00:37:05,150 --> 00:37:06,450 Estoy cansado de estas tonterías. 499 00:37:06,769 --> 00:37:11,009 empezar a tratarla lo antes posible. 500 00:37:11,199 --> 00:37:13,359 Si no tienes espacio para ello, dilo claro. 501 00:37:13,369 --> 00:37:14,619 Probemos en otro lugar. 502 00:37:14,690 --> 00:37:16,940 Mi hija está enferma. ¿Lo entiendes? 503 00:37:16,980 --> 00:37:17,940 ¡Está enferma! 504 00:37:17,949 --> 00:37:20,069 - Cálmate, por favor. - ¡No, no! 505 00:37:20,110 --> 00:37:21,570 Estoy cansado de esperar. 506 00:37:21,599 --> 00:37:24,049 Mi hija está enferma. 507 00:37:24,079 --> 00:37:25,849 ¡No pareció entenderlo! 508 00:37:25,880 --> 00:37:27,519 ¿De verdad lo crees? 509 00:37:27,630 --> 00:37:28,809 Es... bueno... es... 510 00:37:28,849 --> 00:37:30,239 dime ¿Qué quieres hacer con él? 511 00:37:30,280 --> 00:37:32,150 No puedo decirte nada. Hoy no. 512 00:37:32,190 --> 00:37:33,329 ¿Cómo es eso? 513 00:37:33,360 --> 00:37:36,360 Si no puedes responder por algo tan simple 514 00:37:36,400 --> 00:37:37,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:37:39,110 --> 00:37:40,530 ¡Marie está cada vez peor! 516 00:37:41,400 --> 00:37:43,039 ¡Esto no puede seguir así! 517 00:37:43,070 --> 00:37:44,990 Al parecer ella no es la única. quien esta equivocado 518 00:37:46,619 --> 00:37:47,909 ¿Te estás burlando de mí? 519 00:37:47,929 --> 00:37:50,319 - ¿No quieres apoyo psicológico? - ¿Apoyo? 520 00:37:50,739 --> 00:37:51,949 Soporte... 521 00:37:55,280 --> 00:37:56,620 Habla con ella. 522 00:37:56,780 --> 00:37:58,120 Mira de qué vive. 523 00:37:59,099 --> 00:38:00,989 Y lo sabrás cuando sea el momento adecuado. 524 00:38:03,239 --> 00:38:04,579 Hola. 525 00:38:06,329 --> 00:38:07,659 ¡Hola! 526 00:38:12,800 --> 00:38:14,289 - Hola. - Hola. 527 00:38:14,530 --> 00:38:15,740 ¿Estás listo? 528 00:38:15,960 --> 00:38:17,110 Casi. 529 00:38:18,070 --> 00:38:20,360 ha pasado más de un mes cual es mi auto aqui 530 00:38:20,449 --> 00:38:21,649 ¿Eres siquiera mecánico de automóviles? 531 00:38:25,650 --> 00:38:28,289 Reemplacé todos los engranajes. 532 00:38:28,320 --> 00:38:30,360 Y desmanteló la caja de cambios, 533 00:38:30,400 --> 00:38:31,650 Aún falta afinarlo. 534 00:38:32,739 --> 00:38:36,449 Estará listo en 2 semanas. Basta. 535 00:38:36,480 --> 00:38:37,860 - ¿Dos semanas? - Más o menos. 536 00:38:47,639 --> 00:38:52,440 Probablemente eso será... Lo siento. 537 00:38:53,739 --> 00:38:56,199 - ¿Hola? Hola. - Hola. 538 00:38:56,250 --> 00:38:57,900 ¿Puedo hablar con Víctor, por favor? 539 00:38:58,489 --> 00:39:00,739 ¿Vencedor? ¡Esto es para ti! 540 00:39:04,780 --> 00:39:05,780 Hola. 541 00:39:06,150 --> 00:39:07,150 Venga conmigo. 542 00:39:11,500 --> 00:39:14,900 - ¿Estás en el hospital? - Sí, en la habitación de mi tía. 543 00:39:15,300 --> 00:39:16,640 Ella simplemente se fue. 544 00:39:16,760 --> 00:39:18,430 La llevaron para un examen. 545 00:39:18,730 --> 00:39:19,769 como esta ella 546 00:39:19,849 --> 00:39:20,900 Bien, gracias. 547 00:39:21,130 --> 00:39:22,369 como estas 548 00:39:22,389 --> 00:39:23,969 Vale, adiós. 549 00:39:24,170 --> 00:39:25,619 ¿Estás intentando con gemelos? 550 00:39:26,099 --> 00:39:27,779 No, se fueron de vacaciones. 551 00:39:30,860 --> 00:39:32,519 ¿Quién se ríe así? 552 00:39:33,489 --> 00:39:34,839 Uno de los clientes de mi padre. 553 00:39:38,530 --> 00:39:40,540 Parecen pasar un buen rato juntos. 554 00:39:42,699 --> 00:39:43,839 ¿Crees? 555 00:39:45,679 --> 00:39:49,399 Cuando vuelva, ¿será como antes? 556 00:39:49,530 --> 00:39:50,750 ¿Qué cómo? 557 00:39:51,380 --> 00:39:52,980 ¿Nos seguiremos viendo? 558 00:39:53,849 --> 00:39:55,199 ¿Por qué lo preguntas? 559 00:39:56,199 --> 00:39:57,449 Porque... 560 00:39:58,369 --> 00:39:59,859 Porque te extraño. 561 00:40:01,820 --> 00:40:03,490 Te necesito, Víctor. 562 00:40:04,420 --> 00:40:05,570 Yo también te extraño. 563 00:40:12,320 --> 00:40:13,630 ¡Cena! 564 00:40:21,699 --> 00:40:22,960 ¡Cena! 565 00:40:31,280 --> 00:40:32,450 Vamos. 566 00:40:37,530 --> 00:40:38,670 Dame un plato. 567 00:40:56,420 --> 00:40:59,110 - Salud. - Salud. 568 00:41:14,539 --> 00:41:16,469 ¿Quién es la señora que estuvo aquí hoy? 569 00:41:18,820 --> 00:41:20,570 Propietario de 504. 570 00:41:26,449 --> 00:41:27,899 ¿Y cuál es su nombre? 571 00:41:29,659 --> 00:41:31,109 No sé. 572 00:41:37,579 --> 00:41:38,980 Eleonore Bonnavaudová. 573 00:41:44,989 --> 00:41:46,439 Bonito nombre, Eleonore. 574 00:41:52,619 --> 00:41:54,650 ¿Y te gusta? 575 00:41:55,340 --> 00:41:58,320 No sé. ¿Por qué lo preguntas? 576 00:42:00,039 --> 00:42:01,610 ¿Por qué no tienes novia? 577 00:42:04,469 --> 00:42:06,279 te lo dije que no es asunto tuyo. 578 00:42:07,099 --> 00:42:08,569 ¿Permanecerás así por el resto de tu vida? 579 00:42:08,880 --> 00:42:10,180 ¿En el sofá? 580 00:42:10,699 --> 00:42:12,359 ¿Por qué guardaste las cosas de tu madre? 581 00:42:16,050 --> 00:42:17,900 - Cuando ella se iba... - ¡Ella murió! 582 00:42:17,940 --> 00:42:19,369 ¡Ella no se ha ido, está muerta! 583 00:42:19,500 --> 00:42:21,070 ¿Por qué nunca dices que ella murió? 584 00:42:34,159 --> 00:42:35,609 ¿Qué vamos a hacer ahora? 585 00:42:37,280 --> 00:42:39,650 Quieres sacarla de la escuela ¿2 meses antes de fin de año? 586 00:42:40,360 --> 00:42:41,860 No sé. 587 00:42:44,199 --> 00:42:45,199 ¿Qué más se puede hacer? 588 00:42:45,239 --> 00:42:48,989 - Tú nunca lo eres, yo... - ¿Tú? 589 00:42:49,019 --> 00:42:50,320 Pero por favor. 590 00:42:50,610 --> 00:42:51,700 ¿Qué tipo por favor? 591 00:42:52,440 --> 00:42:56,990 me siento terrible porque todo lo has destruido día tras día. 592 00:42:57,170 --> 00:42:58,430 ¿Es eso lo que quisiste decir? 593 00:42:58,559 --> 00:42:59,989 Por favor, no mezcles las cosas. 594 00:43:02,360 --> 00:43:04,630 Es una locura que no lo sepamos. ¿Qué debemos hacer? 595 00:43:04,719 --> 00:43:07,109 No eres el único que tiene miedo. Yo también tengo miedo. 596 00:43:07,610 --> 00:43:08,680 Confía en mí. 597 00:43:11,239 --> 00:43:12,859 Vamos. Ya casi llegamos. 598 00:43:14,900 --> 00:43:18,180 - ¿Dónde? - Ya verás. Es asombroso. 599 00:43:44,150 --> 00:43:47,820 Entonces, ¿qué es? ¡Será increíble! 600 00:43:49,099 --> 00:43:51,319 Bueno, nada. Voy solo. ¡Divertirse! 601 00:43:51,360 --> 00:43:52,650 Muy divertido. 602 00:43:54,019 --> 00:43:55,280 ¿Estás mareado o qué? 603 00:43:55,679 --> 00:43:57,809 No puedo. ¡No puedo, Víctor! 604 00:43:57,949 --> 00:43:59,069 Yo... 605 00:44:01,409 --> 00:44:02,609 ¿Qué es? 606 00:44:03,119 --> 00:44:04,119 ¿Te pasa algo? 607 00:44:04,280 --> 00:44:05,950 No puedo moverme. No puedo. 608 00:44:06,059 --> 00:44:07,150 ¿Qué te pasa? 609 00:44:14,010 --> 00:44:17,450 ¡Vamos! ¡Nadar! 609 00:44:20,810 --> 00:44:22,850 ¡Nada, María! 609 00:44:26,360 --> 00:44:27,950 ¿Qué te pasó allí? 610 00:44:37,929 --> 00:44:39,449 Mis ojos están enfermos. 611 00:44:40,239 --> 00:44:41,649 Me estoy quedando ciego. 612 00:44:48,699 --> 00:44:52,239 lo se desde pequeña pero sigue empeorando. 613 00:44:52,400 --> 00:44:53,579 No puedo ver. 614 00:45:00,969 --> 00:45:02,449 ¡No me toques! 615 00:45:05,559 --> 00:45:07,750 Por eso vine a verte. 616 00:45:08,190 --> 00:45:12,500 necesito a alguien quien me ayudará a ocultar mi enfermedad. 617 00:45:15,199 --> 00:45:17,649 ¿Y por qué quieres ocultarlo? No es tu culpa. 618 00:45:19,929 --> 00:45:22,239 Por culpa de los recepcionistas. Cuando mi padre se entera, 619 00:45:22,280 --> 00:45:24,700 me meterá en una institución y mi vida terminará. 620 00:45:27,570 --> 00:45:28,870 ¿Y por qué no se lo explicas? 621 00:45:28,900 --> 00:45:33,030 mi padre es sordo ni la relación con la música. 622 00:45:38,199 --> 00:45:40,199 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No sé. 623 00:45:40,230 --> 00:45:43,490 No pude. Vete, será lo mejor. 624 00:45:48,289 --> 00:45:52,529 ¡Salir! ¡Salir! ¡No necesito tu compasión! 625 00:45:52,570 --> 00:45:54,110 ¡Déjame en paz! ¡Fuego! 626 00:46:21,949 --> 00:46:23,449 Dame un respiro. 627 00:47:37,820 --> 00:47:38,860 ¿Estás bien? 628 00:47:39,570 --> 00:47:40,610 Yo lo soy. 629 00:47:41,989 --> 00:47:44,149 Los pichones asados ​​no caen en el molde. 630 00:47:44,190 --> 00:47:46,320 Deja con tu... 631 00:47:47,280 --> 00:47:48,160 ¿Proverbios? 632 00:47:48,199 --> 00:47:50,149 Tonterías aburridas. 633 00:47:50,280 --> 00:47:54,030 Pretendes tener una guía para la vida. pero ese es más complicado. 634 00:47:54,239 --> 00:47:55,319 Por supuesto que lo es. 635 00:47:55,849 --> 00:47:57,920 No se puede engordar un ganso en 1 día. 636 00:48:00,139 --> 00:48:01,779 - ¿Qué es? - Pero nada. 637 00:48:07,719 --> 00:48:09,049 Vámonos. 638 00:48:12,860 --> 00:48:16,490 39, 40, 41, 42, 43, 44... 639 00:48:26,719 --> 00:48:29,279 - Lo siento... - ¡Cierra y sal! 640 00:48:29,320 --> 00:48:31,640 ¿Qué no entiendes? No quiero hablar contigo. ¡Caer! 641 00:48:36,530 --> 00:48:38,280 - El que... - ¡Cállate! 642 00:49:08,639 --> 00:49:10,440 María, ¿qué haces aquí? 643 00:49:11,739 --> 00:49:13,679 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 644 00:49:13,710 --> 00:49:16,990 Estuve cerca de aquí. tu madre no está aquí Entonces trabajo un poco aquí. 645 00:49:18,179 --> 00:49:19,609 Sigue siendo mi hogar. 646 00:49:20,280 --> 00:49:24,610 Sí, es tu casa cuando te conviene. Ya no deberías tener las llaves. 647 00:49:24,949 --> 00:49:26,159 ¿Cómo me hablas? 648 00:49:26,199 --> 00:49:27,759 ¿Y por qué no estás en la escuela? 649 00:49:32,000 --> 00:49:33,699 - ¿Qué pasó? - Nada. 650 00:49:35,690 --> 00:49:37,570 Te caíste. ¿Cómo caíste? 651 00:49:37,659 --> 00:49:38,899 Eso no es asunto tuyo. 652 00:49:39,440 --> 00:49:40,610 ¿Nunca te caíste? 653 00:49:40,639 --> 00:49:42,569 A veces si. 654 00:49:42,639 --> 00:49:43,829 Así son las cosas. 655 00:49:43,860 --> 00:49:46,140 nunca iré al tuyo una institución para ciegos. 656 00:49:46,170 --> 00:49:47,579 ¿Lo entiendes? ¡Nunca iré allí! 657 00:49:47,610 --> 00:49:50,300 ¡Haré una audición y estudiaré música! ¡Eso es todo lo que me importa! 658 00:49:50,329 --> 00:49:53,170 - ¡Tú no decides por mí! - ¿Cómo es que no? ¡Soy tu padre! 659 00:50:15,559 --> 00:50:17,380 - ¿No tienes hambre otra vez? - ¿Qué? 660 00:50:17,409 --> 00:50:19,460 - ¿No quieres comer? - No. 661 00:50:20,360 --> 00:50:21,450 ¿Víctor? 662 00:50:22,570 --> 00:50:23,740 ¡Vencedor! 663 00:50:23,860 --> 00:50:24,860 Ven aquí. 664 00:50:26,400 --> 00:50:27,530 ¿Qué otra vez? 665 00:50:28,650 --> 00:50:31,320 Si es tan importante para ti, Estoy rompiendo con ella. 666 00:50:32,690 --> 00:50:34,150 No sé a quién te refieres. 667 00:51:11,449 --> 00:51:12,609 Ella me mintió. 668 00:51:13,119 --> 00:51:15,239 amor sin mentiras no es amor. 669 00:51:16,239 --> 00:51:17,239 estas enamorado 670 00:51:18,650 --> 00:51:19,650 ¡No! 671 00:51:23,239 --> 00:51:24,279 Así es como va. 672 00:51:25,280 --> 00:51:26,410 ¿Estás infeliz? 673 00:51:26,449 --> 00:51:29,399 ¿Yo infeliz? ¿Quién crees que soy? 674 00:51:30,570 --> 00:51:32,300 ¿Cuándo limpiarás tu habitación? 675 00:51:34,949 --> 00:51:36,149 Hoy no. 676 00:51:36,409 --> 00:51:37,529 Como desées. 677 00:52:40,360 --> 00:52:43,809 ROPA PARA LA CARIDAD 678 00:53:57,880 --> 00:54:00,490 - Puedes contar conmigo. - Por nuestra cuenta, Sr. Azra. 679 00:54:01,210 --> 00:54:02,990 Sobre nosotros, sobre nosotros. 680 00:54:03,110 --> 00:54:05,370 En todo caso, llámame. 681 00:54:05,690 --> 00:54:06,889 Por supuesto. 682 00:54:19,900 --> 00:54:21,490 - ¿María? - Por favor. 683 00:54:21,909 --> 00:54:25,489 ¿Qué opinas de esta afirmación? ¿Winston Churchill? 684 00:54:31,530 --> 00:54:34,780 Winston Churchill nació en 1874. 685 00:54:35,199 --> 00:54:37,739 Gracias. Pero eso no es lo que pregunté. Lea la cita y siga adelante. 686 00:54:39,570 --> 00:54:44,450 Winston Churchill ciertamente lo es el político más citado de la historia. 687 00:54:44,579 --> 00:54:47,469 María, puedes leer. ¿Qué escribí en la pizarra? 688 00:54:47,530 --> 00:54:48,860 No es difícil. 689 00:54:55,659 --> 00:54:56,779 ¿Y yo? 690 00:54:56,900 --> 00:54:59,320 ¿Por qué no me preguntas a Churchill? 691 00:54:59,360 --> 00:55:01,900 ¡Él es mi héroe! Me gusta Winston Churchill. 692 00:55:01,940 --> 00:55:04,260 - Él es mi amigo. - ¿Qué te pasa, Víctor? 693 00:55:04,289 --> 00:55:05,559 Nada, es verdad. 694 00:55:05,679 --> 00:55:08,419 "Es necesario tener el coraje de levantarse y hablar; 695 00:55:08,519 --> 00:55:10,980 pero también el coraje de sentarse y escuchar." 696 00:55:11,199 --> 00:55:13,500 No sé qué piensa Marie al respecto. 697 00:55:13,650 --> 00:55:15,950 pero Winston era un imbécil. 698 00:55:17,070 --> 00:55:18,300 ¡Víctor, detrás de la puerta! 699 00:55:18,301 --> 00:55:20,301 Pero señor maestro, cuando finalmente me presento a clase... 700 00:55:20,360 --> 00:55:22,740 ¡Explíquele eso al Sr. Azra! ¡Vete ahora! 701 00:55:24,780 --> 00:55:26,650 - Eres genial. - Cállate, idiota. 702 00:55:34,110 --> 00:55:35,400 Estoy escuchando, María. 703 00:55:36,289 --> 00:55:38,659 "Es necesario tener el coraje de levantarse y hablar; 704 00:55:39,019 --> 00:55:41,130 pero también el coraje de sentarse y escuchar." 705 00:55:41,489 --> 00:55:45,699 Creo que se necesita más coraje levántate y habla 706 00:55:46,199 --> 00:55:47,899 en lugar de sentarse y escuchar. 707 00:55:48,610 --> 00:55:50,340 ¡Por supuesto que me mentiste! 708 00:55:50,599 --> 00:55:52,400 Si no dices la verdad, ¡estás mintiendo! 709 00:55:52,659 --> 00:55:54,029 ¡Eso no es lo peor! 710 00:55:54,170 --> 00:55:56,000 Lo peor es que quisiste para cubrirte! 711 00:55:56,199 --> 00:55:57,730 ¡Eso no es justo! 712 00:55:58,840 --> 00:56:02,170 ¿Y dejarme solo en el bosque es justo? 713 00:56:02,400 --> 00:56:04,039 ¿En el bosque? 714 00:56:04,320 --> 00:56:05,690 ¿En el bosque? 715 00:56:05,860 --> 00:56:07,519 ¡Qué hipocresía! 716 00:56:07,769 --> 00:56:08,960 ¡Qué hipocresía! 717 00:56:09,539 --> 00:56:11,130 ¿Repito lo que dijiste? 718 00:56:11,210 --> 00:56:12,990 "¡Fuera de aquí!" Me enviaste lejos. 719 00:56:14,360 --> 00:56:16,480 ¿Y cuando tomaste mi mano? 720 00:56:16,650 --> 00:56:18,900 ¿Pensaste que yo era qué? ¿Labrador? ¡Jaja! ¡Jaja! 721 00:56:19,090 --> 00:56:20,200 ¡No, no! 722 00:56:20,639 --> 00:56:22,699 No fue sólo porque sí, Víctor. Lo juro. 723 00:56:23,690 --> 00:56:25,530 no lo sabia que de ti me enamoraré. 724 00:56:26,949 --> 00:56:28,319 ¿En realidad? 725 00:56:38,090 --> 00:56:39,630 ¿Es así como lo ves? 726 00:56:40,190 --> 00:56:42,110 Sí, pero sólo por un mes y medio. 727 00:56:42,190 --> 00:56:44,000 Ahora lo es. 728 00:56:46,130 --> 00:56:48,990 Es genético. Se llama retinosis pigmentaria. 729 00:56:49,360 --> 00:56:50,450 Total. 730 00:56:50,559 --> 00:56:54,239 A veces hay una mejora, pero en general está empeorando. 731 00:56:56,280 --> 00:56:58,240 Por eso nunca tuve amigos. 732 00:56:58,349 --> 00:56:59,610 Odio la simpatía. 733 00:57:00,699 --> 00:57:02,489 ¿Cuánto tiempo tendrás que esperar? 734 00:57:07,179 --> 00:57:08,699 Las recepciones son el 19 de junio. 735 00:57:09,570 --> 00:57:11,110 Y aquí estamos. 736 00:57:11,320 --> 00:57:13,820 Cinco semanas, 42 días. 737 00:57:13,860 --> 00:57:16,240 - No, 35 días. - Oye, 35 días. 738 00:57:16,949 --> 00:57:18,029 Eso es suficiente. 739 00:57:19,579 --> 00:57:24,090 ¿Pero puedes escribir? ¡Claro, escribe! 740 00:57:24,139 --> 00:57:25,239 Es bastante difícil. 741 00:57:25,280 --> 00:57:28,250 Necesitamos una solución. Necesito aprender tu letra. 742 00:57:28,360 --> 00:57:30,440 Esperar. ¿Es esto compasión? 743 00:57:38,030 --> 00:57:39,030 Sí. 744 00:57:49,340 --> 00:57:54,010 Por ejemplo, Hay 108 escalones desde la puerta de la escuela hasta las escaleras. 745 00:57:54,940 --> 00:57:59,780 O 64 pasos desde la puerta de la habitación, hasta la puerta de la biblioteca. 746 00:58:01,900 --> 00:58:05,380 Entonces cuando me quedo ciego Estaré listo para ello. 747 00:58:05,610 --> 00:58:08,280 No hagas caca y pon la cesta. 748 00:58:08,309 --> 00:58:09,099 En. 749 00:58:10,989 --> 00:58:11,989 Basta. 750 00:58:15,880 --> 00:58:17,740 Vamos, Tony Parker lo dio. con los ojos vendados. 751 00:58:17,760 --> 00:58:18,730 No te preocupes. 752 00:58:18,780 --> 00:58:20,110 Lo entendiste. 753 00:58:23,449 --> 00:58:25,899 Apuntar. ¡Tirar! 755 00:58:54,650 --> 00:58:56,280 ¿Seguramente no debería ayudarte? 756 00:58:56,650 --> 00:58:58,490 No, ¿por qué? Puedo manejarlo. 757 00:59:06,659 --> 00:59:09,279 - ¿Maestro? - ¿Sí, Haiçam? 758 00:59:11,989 --> 00:59:12,989 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 759 00:59:13,449 --> 00:59:15,699 No, todo está bien, gracias. 760 00:59:20,420 --> 00:59:23,490 Se acabó el tiempo, niños. Deja los bolígrafos. 761 00:59:23,519 --> 00:59:25,650 Tu prueba. Gracias. 762 00:59:27,199 --> 00:59:29,199 Tu prueba, por favor. Gracias. 763 00:59:29,239 --> 00:59:30,609 María. Gracias. 764 00:59:31,449 --> 00:59:32,529 Gracias. 765 00:59:33,389 --> 00:59:35,029 ¿Qué significa eso, Víctor? 766 00:59:35,400 --> 00:59:37,610 Me duele la cabeza, profesora. 767 00:59:37,860 --> 00:59:39,650 ¡Rápido! Gracias. 768 00:59:48,889 --> 00:59:50,239 ¿Estás sufriendo de Romain? 769 00:59:51,150 --> 00:59:52,160 ¿Por favor? 770 00:59:52,199 --> 00:59:56,739 lo sabes muy bien como lo digo en serio. 771 00:59:57,989 --> 01:00:00,949 Víctor, quiero hablar contigo. 772 01:00:02,860 --> 01:00:03,950 Platos. 773 01:00:06,739 --> 01:00:08,319 ¿Eres amiga de María? 774 01:00:08,809 --> 01:00:10,130 Sí, ¿por qué? 775 01:00:10,699 --> 01:00:12,279 ¿No te parece un poco extraño? 776 01:00:12,989 --> 01:00:14,529 De nada. 777 01:00:14,610 --> 01:00:15,650 ¿Quieres postre? 778 01:00:16,489 --> 01:00:17,489 Gracias. 779 01:00:18,820 --> 01:00:21,110 Si notas algo extraño, ¿me dirás? 780 01:00:21,360 --> 01:00:22,360 Sí, por supuesto. 781 01:00:22,449 --> 01:00:25,069 - Pero ella no tiene nada de extraño. - Entonces corre. 782 01:00:27,619 --> 01:00:28,679 ¡Vencedor! 783 01:00:29,380 --> 01:00:32,240 No sé lo que estás haciendo pero ten cuidado. 784 01:00:32,280 --> 01:00:33,280 ¿Qué? 785 01:00:33,650 --> 01:00:34,900 ¿Crees que soy estúpido? 786 01:00:42,769 --> 01:00:46,280 En el centro hay una hermosa mujer. con los pechos sobresaliendo. 787 01:00:46,599 --> 01:00:49,619 Lo siento, pero preguntaste. Sólo te estoy respondiendo. 788 01:00:50,239 --> 01:00:51,699 ¿Cómo se llama la imagen? 789 01:00:51,900 --> 01:00:53,450 No puedo leerlo. 790 01:00:53,489 --> 01:00:55,699 - ¿Estás ciego? - Muy divertido. ¡Azra! 791 01:01:05,320 --> 01:01:06,320 ¿Qué otra cosa? 792 01:01:06,769 --> 01:01:09,699 A su derecha hay un chico que se parece a mí 793 01:01:09,730 --> 01:01:11,199 - y tiene un potro. - ¿Potro? 794 01:01:11,449 --> 01:01:12,529 Bueno, un arma. 795 01:01:13,579 --> 01:01:14,829 ¿Eso es todo? 796 01:01:14,860 --> 01:01:18,240 Algunos tipos yacen a sus pies. Probablemente le gustaron mucho. 797 01:01:18,860 --> 01:01:21,660 Parece que se han muerto de hambre. 798 01:01:22,480 --> 01:01:24,630 Una mujer sostiene una bandera. 799 01:01:24,889 --> 01:01:26,239 - ¿La bandera francesa? - Sí. 800 01:01:26,280 --> 01:01:29,340 Y a su izquierda hay un hombre ¿Con sombrero de copa y rifle? 801 01:01:29,480 --> 01:01:30,990 - ¿Cómo sabes eso? - Está bien, eso es suficiente para mí. 802 01:01:38,320 --> 01:01:39,330 Hecho. 803 01:01:39,360 --> 01:01:40,650 ¿Puedes explicármelo? 804 01:01:42,489 --> 01:01:43,739 Sí. 805 01:01:45,329 --> 01:01:49,469 En realidad es una interpretación cubista. 806 01:01:49,500 --> 01:01:53,369 Como cuando César simplificó a Delacroix. 807 01:01:54,449 --> 01:01:56,279 Sí, muy interesante. 808 01:01:58,199 --> 01:01:59,779 Realmente apestas. 809 01:02:13,949 --> 01:02:15,609 Nunca pasaré por eso en mi vida. Se acabó. 810 01:02:16,739 --> 01:02:22,279 Tienes razón. Necesitamos un milagro. 811 01:02:26,860 --> 01:02:28,039 - Sí, ¿hola? - ¿Hola? 812 01:02:28,070 --> 01:02:30,990 Aquí está el frente de liberación. Crimea oriental. 813 01:02:31,019 --> 01:02:32,989 Tienes una bomba en la escuela. 814 01:02:34,079 --> 01:02:35,610 - ¡Bomba! - ¿Qué? 815 01:02:37,320 --> 01:02:38,410 Gracias señor. 816 01:02:38,449 --> 01:02:39,509 Mamá está bien. 817 01:02:47,280 --> 01:02:49,150 - ¿Qué? - No sé. 818 01:02:49,489 --> 01:02:51,149 - Una bomba. - ¿Qué? 819 01:02:51,190 --> 01:02:52,820 ¿Alerta de bomba? ¡Todos fuera! 820 01:02:52,860 --> 01:02:55,700 ¡Rápido! ¡Todos fuera! 821 01:03:02,739 --> 01:03:04,739 Realmente estás loco. 822 01:03:12,039 --> 01:03:13,920 No sé cuánto tiempo más podremos mantenerlo en secreto. 823 01:03:19,400 --> 01:03:22,320 lo siento lo sé Así de difícil es mirarme a los ojos. 824 01:03:22,360 --> 01:03:24,360 Si quieres, no te volveré a mirar. 825 01:03:24,659 --> 01:03:27,409 No, te estoy mirando. 826 01:03:27,739 --> 01:03:29,699 No puedes verme, pero yo puedo verte. 827 01:03:30,400 --> 01:03:34,650 Está usted equivocado. te veo pero no lo sabes. 828 01:03:35,170 --> 01:03:37,030 - Si quieres, no te miraré. - No, al contrario, ¡me gusta! 829 01:03:37,070 --> 01:03:40,530 mírame Me gusta cuando me miras. 830 01:03:50,590 --> 01:03:52,160 Tengo que hacer ejercicio. 831 01:04:13,650 --> 01:04:15,030 Azra mira. 832 01:04:15,059 --> 01:04:16,029 ¿Dónde? 833 01:04:16,739 --> 01:04:18,279 Allí, al lado de Romain. 834 01:04:19,900 --> 01:04:21,280 - Dámelo. - ¿Qué? 835 01:04:21,320 --> 01:04:22,320 Dame la pelota. 836 01:04:25,150 --> 01:04:26,980 Espera, ¿qué estás haciendo? 837 01:04:27,820 --> 01:04:29,030 Él no puede hacer eso. 838 01:04:29,739 --> 01:04:31,069 Hay algo tonto en esto. 839 01:04:32,150 --> 01:04:36,070 A ella no le gusta. Él es sólo su perro guía. 840 01:04:36,110 --> 01:04:37,360 ¿Por qué estás inventando cosas? 841 01:04:40,900 --> 01:04:43,110 No es gracioso. Ve a buscarla. 842 01:04:43,530 --> 01:04:44,950 No estoy inventando nada. 843 01:04:45,860 --> 01:04:48,110 Eres un completo idiota. 844 01:04:48,150 --> 01:04:48,930 Gracias. 845 01:04:49,739 --> 01:04:51,529 Por cierto, no puedo ver nada en absoluto. 846 01:05:15,780 --> 01:05:18,700 - ¡María! María! - ¡María! María! 847 01:05:18,760 --> 01:05:20,820 - ¿Lo viste? - Hay algo tonto en esto. 848 01:05:22,400 --> 01:05:24,150 - ¿María? ¿Podemos hablar? - Sí. 849 01:05:24,190 --> 01:05:25,900 Te alcanzaré, vete. 850 01:05:30,860 --> 01:05:34,280 Voy a tener una fiesta en nuestra casa el sábado. 851 01:05:34,309 --> 01:05:36,360 y te invito a ti y a Victor. 852 01:05:36,739 --> 01:05:38,259 - ¿En realidad? - Sí. 853 01:05:38,289 --> 01:05:39,789 Gracias. 854 01:05:39,820 --> 01:05:41,280 Eres muy amable. 855 01:05:42,650 --> 01:05:44,740 Sé dónde vives. 856 01:05:45,199 --> 01:05:48,279 Vendremos. Gracias. 857 01:05:48,570 --> 01:05:50,650 - Gracias, Romain. - Bueno, el sábado. 858 01:05:50,760 --> 01:05:52,210 Sí, el sábado. 859 01:05:59,239 --> 01:06:01,279 lo hiciste bien Por decírmelo, Romain. 860 01:06:26,360 --> 01:06:28,809 - ¡No vayas tan rápido! - No te preocupes. 861 01:06:34,829 --> 01:06:36,039 Aparcaremos allí. 862 01:06:47,659 --> 01:06:51,199 - ¿Es hermoso aquí? - Nunca he visto nada más hermoso. 863 01:06:52,099 --> 01:06:53,759 Eres un tonto. 864 01:07:17,960 --> 01:07:19,150 Yo... 865 01:07:19,969 --> 01:07:23,339 ¿Fue correcto? 866 01:07:25,400 --> 01:07:28,990 Una vez leí cómo se hace. 867 01:07:29,030 --> 01:07:31,740 En una revista, en la sala de espera del dentista. 868 01:07:32,570 --> 01:07:36,680 Pero siempre estropeo las instrucciones. 869 01:07:36,869 --> 01:07:40,239 No, no. Estuvo bien. 870 01:07:44,489 --> 01:07:48,259 El año que viene estarás en una escuela de música. y yo... 871 01:07:48,280 --> 01:07:49,350 ¿Qué hay de ti? 872 01:07:51,050 --> 01:07:53,300 Seria mejor si no llegaste allí. 873 01:07:53,360 --> 01:07:54,860 Pero eres muy inteligente. 874 01:07:55,099 --> 01:07:56,529 Llegarás allí. 875 01:07:57,510 --> 01:08:00,450 El año que viene sin ti me quedaré ciego. 876 01:08:01,079 --> 01:08:04,679 piensas después de todo ¿Qué has hecho por mí? ¿No nos volveremos a ver? 877 01:08:05,199 --> 01:08:07,299 Mi escuela no nos dividirá... 878 01:08:07,570 --> 01:08:09,260 - ¿Seguro? - Por supuesto que no. 879 01:08:09,929 --> 01:08:12,819 Debemos aprovechar el tiempo que nos queda. 880 01:08:13,329 --> 01:08:14,460 Todo estará bien. 881 01:08:15,010 --> 01:08:16,449 Lo logramos, Víctor. 882 01:08:17,159 --> 01:08:19,899 Gracias a ti haré las admisiones en 2 días. 883 01:08:20,840 --> 01:08:23,029 Incluso Romain lo hizo vino a disculparse conmigo. 884 01:08:23,560 --> 01:08:24,820 ¿Lo creerías? 885 01:08:25,359 --> 01:08:27,529 Nos invitó a una fiesta el sábado. a su casa. 886 01:08:27,689 --> 01:08:28,969 - ¿En realidad? - Sí. 887 01:08:29,000 --> 01:08:30,350 Espectáculo. 888 01:08:37,460 --> 01:08:39,100 ¡Pero aquí no hay nada escrito! 889 01:08:39,149 --> 01:08:42,399 ¡Nada! ¡Mierda! ¡Él se lo dirá a todos! 890 01:08:42,439 --> 01:08:43,539 ¡Especialmente el tuyo! 891 01:08:45,310 --> 01:08:46,970 Te internarán en una institución. 892 01:08:47,229 --> 01:08:49,750 ¡No sobreviviré! ¡No iré allí! 893 01:08:49,989 --> 01:08:52,010 ¡No iré! ¡No iré! 894 01:08:56,739 --> 01:08:58,769 Estaré allí a medianoche. ¿DE ACUERDO? 895 01:08:58,840 --> 01:09:00,670 - Bueno. Nos vemos. - Sigue recto. 896 01:09:00,960 --> 01:09:03,590 Lo hiciste bien. ¿Y qué hacemos ahora? 897 01:09:04,560 --> 01:09:07,400 - ¡María! - Adiós. 898 01:09:07,899 --> 01:09:08,960 ¡Ah, María! 899 01:09:11,939 --> 01:09:13,069 María! 900 01:09:16,020 --> 01:09:17,150 ¡Lo lamento! 901 01:09:17,359 --> 01:09:18,399 ¡Hija! 902 01:09:20,359 --> 01:09:23,559 - ¿Está bien? - ¡Que no es! 903 01:09:27,399 --> 01:09:28,819 ¡Mierda! 904 01:09:39,609 --> 01:09:40,649 ¿Vamos? 905 01:09:51,859 --> 01:09:54,139 ¡Dije medianoche! ¿Dónde se pega? 906 01:09:54,319 --> 01:09:56,699 - De vez en cuando... - ¡Cállate! 907 01:09:56,729 --> 01:09:57,799 ¡Callarse la boca! 908 01:09:58,069 --> 01:09:59,069 ¡Vamos! 911 01:10:49,180 --> 01:10:50,860 No te preocupes. Todo está listo. 912 01:10:52,489 --> 01:10:54,069 Aquí están las galletas. 913 01:10:54,840 --> 01:10:56,039 Gracias, Haïçam. 914 01:10:56,279 --> 01:10:58,819 La vida es una de las cosas más difíciles. 915 01:11:00,329 --> 01:11:02,449 - Gracias. - Gracias. 916 01:11:02,550 --> 01:11:04,860 - Hola, chicos. - Hola. 917 01:11:32,140 --> 01:11:35,610 Ya estábamos aquí con Etienne y Marcel. 918 01:11:39,489 --> 01:11:40,859 ¿Puede ser? 919 01:11:42,600 --> 01:11:44,850 No puedo ver mucho, pero se ve bien. 920 01:12:28,609 --> 01:12:31,079 - ¿Sabes qué, María? - ¿Qué? 921 01:12:33,380 --> 01:12:38,539 Si juegas así mañana, no te aceptarán. 922 01:12:39,609 --> 01:12:41,069 Fue terrible. 923 01:12:42,079 --> 01:12:43,319 Gracias Víctor. 924 01:12:43,699 --> 01:12:44,739 De nada. 925 01:12:47,949 --> 01:12:48,949 Buenas noches, Víctor. 926 01:12:50,359 --> 01:12:51,559 Buenas noches, María. 927 01:13:37,989 --> 01:13:40,939 María? María, despierta. 928 01:13:53,489 --> 01:13:54,699 Aquí tienes. 929 01:13:58,609 --> 01:13:59,779 ¿Quieres volver? 930 01:14:00,760 --> 01:14:02,230 ¿Hablas en serio, Víctor? 931 01:14:04,569 --> 01:14:05,779 Tienes fiebre. 932 01:14:05,890 --> 01:14:07,650 Tenemos que regresar. No estás bien. 933 01:14:07,689 --> 01:14:09,539 - Eres todo blanco. - Pasará. 934 01:14:09,770 --> 01:14:14,450 es solo un resfriado o algo así. Nada serio. 935 01:14:14,979 --> 01:14:16,049 Pero... 936 01:14:17,029 --> 01:14:21,069 Creo que sólo tengo miedo. Sí, tengo miedo. 937 01:14:21,739 --> 01:14:23,819 Eso es todo. Dame tu mano. 938 01:14:25,239 --> 01:14:26,449 Me hará bien. 939 01:14:27,359 --> 01:14:30,569 Iré a buscar una medicina. De lo contrario no podrás jugar mañana. 940 01:14:58,569 --> 01:14:59,699 ¡Mierda! 941 01:15:12,569 --> 01:15:13,609 Por aquí. 942 01:15:26,050 --> 01:15:28,079 ¿Vencedor? 943 01:15:31,680 --> 01:15:32,990 Hola papá. 944 01:15:34,199 --> 01:15:35,460 ¿Por qué no me dijiste nada? 945 01:15:39,279 --> 01:15:40,519 No se ve bien. 946 01:15:46,779 --> 01:15:47,989 María! ¡Esquivar! 947 01:15:49,819 --> 01:15:51,029 Está bien, cariño. 948 01:15:51,899 --> 01:15:53,069 Con cuidado. 949 01:15:56,739 --> 01:15:57,949 ¡Nada importa! 950 01:15:59,949 --> 01:16:02,029 Espera, Víctor. 951 01:16:08,050 --> 01:16:09,320 llama al hospital 952 01:16:09,649 --> 01:16:11,329 que estamos en camino hacia allí. 953 01:16:11,359 --> 01:16:13,649 Papá, tiene admisiones hoy. No debe extrañarlos. 954 01:16:13,689 --> 01:16:14,859 No podemos dejarlo pasar. 955 01:16:15,069 --> 01:16:17,670 Ya ves cómo es ella. Dudo que pueda jugar. 956 01:16:18,010 --> 01:16:21,260 Se puede arreglar. De lo contrario sería una pena. 957 01:16:23,989 --> 01:16:25,260 - ¡Señor! - ¿Sí? 958 01:16:25,449 --> 01:16:26,670 lo siento 959 01:16:27,689 --> 01:16:29,039 pero tu eres cero! 960 01:16:29,149 --> 01:16:31,179 - ¿Por favor? - ¡O un viejo tonto! 961 01:16:31,369 --> 01:16:33,859 ¡Estás sordo al mundo y al talento de María! 962 01:16:33,979 --> 01:16:36,049 ¡Que todos lo escuchen! 963 01:16:37,069 --> 01:16:38,069 ¿Qué estás haciendo? 964 01:16:38,449 --> 01:16:40,489 ¡Ya basta! ¡Sube al coche! 965 01:16:41,319 --> 01:16:42,529 - ¿Estás bien? - Sí. 966 01:16:45,670 --> 01:16:46,850 ¿Vienes con nosotros? 967 01:16:50,479 --> 01:16:51,629 Sube al auto. 968 01:16:53,090 --> 01:16:55,810 El que siembra viento, cosechará tormenta. 969 01:16:58,199 --> 01:17:00,319 Ve tras ellos, papá. No puedo dejarla sola. 970 01:17:00,359 --> 01:17:01,649 Voy al hospital con ella. 971 01:18:16,649 --> 01:18:17,829 ¿Qué hace? 972 01:18:18,199 --> 01:18:19,399 Creo que cambiaste de opinión. 973 01:18:27,569 --> 01:18:28,649 ¿A qué hora estás ahí? 974 01:18:29,489 --> 01:18:30,699 A las 11:30. 975 01:18:46,180 --> 01:18:48,640 ¡Solo mantén la calma! ¿Y qué hay de mí? 976 01:19:11,590 --> 01:19:12,900 Así que lo hicisteis juntos. 977 01:19:28,279 --> 01:19:30,149 Abrir la puerta. ¡Rápido! 978 01:19:36,109 --> 01:19:37,929 Esta es Marie, la violonchelista. 979 01:19:38,420 --> 01:19:39,989 ¡Pero ya es demasiado tarde! 980 01:19:40,020 --> 01:19:41,620 Tienes que hacernos un favor. 981 01:19:41,649 --> 01:19:43,819 - ¡No hay tiempo! - Déjame encargarme de ello. 982 01:19:43,859 --> 01:19:44,789 Escolta a María. 983 01:19:44,819 --> 01:19:47,729 Señora, se lo explicaré. El caso es que... 984 01:19:47,819 --> 01:19:49,649 María! María! 985 01:19:49,699 --> 01:19:50,659 Tu violonchelo. 986 01:19:50,760 --> 01:19:53,500 - Gracias. - ¡Esperar! 987 01:19:53,960 --> 01:19:55,140 Toma esto. 988 01:19:55,319 --> 01:19:56,289 ¿Qué es? 989 01:19:56,319 --> 01:19:58,699 Eso te ayudará. 990 01:19:58,930 --> 01:20:00,980 ¡Corre, rápido! 991 01:20:02,569 --> 01:20:04,529 Te lo explicaré. 992 01:20:04,560 --> 01:20:06,370 Esa niña es mi hija, mi niña. 993 01:20:06,399 --> 01:20:09,199 Está enferma y tiene que hacer confesiones. 994 01:20:09,239 --> 01:20:12,519 déjala jugar 995 01:20:12,520 --> 01:20:15,520 y veras que esta sana mental y musicalmente... 996 01:20:16,890 --> 01:20:18,070 ¡Espera! 997 01:20:19,359 --> 01:20:22,359 El último candidato está aquí. Escúchala. Gracias. 998 01:20:25,489 --> 01:20:26,619 Gracias. 999 01:20:49,289 --> 01:20:52,279 - ¿Estás bien? - No sé qué me dio Azra, 1000 01:20:52,310 --> 01:20:53,640 pero fue necesario. 1001 01:21:02,380 --> 01:21:03,989 Gracias Víctor. 1002 01:21:10,699 --> 01:21:12,319 Bueno, ¡mierda! 1003 01:24:37,570 --> 01:24:42,069 De los portugueses Los subtítulos fueron traducidos por un higienista.